GODFATHER
TRETIA ČASŤ
Moje drahé deti.
Niekoľko rokov uplynulo od tej doby som sa presťahoval do New Yorku
A ja ťa nevidel tak často, ako som chcel.
Dúfam, že príde do tohto obradu...
Kde budete odmenení za charitatívne.
Jediným bohatstvom v tomto svete sú deti.
Sú dôležitejšie ako peniaze alebo bohatstvo.
Ty si môj poklad.
Anthony a Mary ...
Aj keď som opustil svoju matku zvládnuť svoje vzdelanie...
Teším sa na vás zase vidieť a žijú spolu šťastne.
Môže sa vám podarí presvedčiť vaša matka či prídete...
A dúfam, že sa môžeme vrátiť pravidelné rodinné stretnutia.
Milujúci otec.
Ave Maria...
Požehnaná medzi ženami...
A požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Matka Božia, pros za nás hriešnych...
Boh žehnaj značka Martyr St. Sebastian...
Ako byť posvätný , z ktorých budú odovzdané.
Michael, prisahám zostať lojálni...
Noble účely tejto vyhlášky...
Postarajte sa o chudobných, potrebné a chorých ?
Prisahám.
Božie požehnanie...
Otec, Syn a Duch Svätý...
Ak chcete byť na vás a nasledovať ťa navždy.
Vincent, naše meno nie je na zozname.
Napíš to. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
- Problémy? - Moje meno nie je na zozname.
- Potom musíte okamžite opustiť. - Chcete tancovať so mnou?
Joe, je to Vinnie. Sú to naši hostia.
Je mi ľúto, pán.
Vitajte na párty.
- Rád ťa vidím. - Like. Je to môj manžel.
- Sadnúť! - Môj syn, Anthony.
Rád svätého Šebestiána je jeden z najvyšších cirkevných rozdielov.
To bolo pôvodne udelené pápežom...
A pán Corleone spojenie so svetom hazardu?
Médiá špekulovali všetko...
A prepojenie s organizovaným zločinom?
Crap.
Pápež sám Svätý Otec...
Aj požehnal Michael Corleone. Vy viete lepšie ako pápež?
Vincent! On ťa miluje.
Áno?
Milujem ťa.
Dobrý deň, Vincent. Pamätám si ťa.
- Kde? - Od poslednej stranou.
- Prišiel ste do klubu? - Bol tam svadba.
Mal som osem rokov a 15.
Som mal mnoho priateliek 15 rokov.
- Osem rokov? - Zvlášť.
Kde je Mary?
Zavolala niekto Mary? Je mi ľúto, Vaša Excelencia.
Ešte si ma ešte pobozkal. Príbuzní vždy pobozkať.
- Teraz sme príbuzní? - Som tvoja sesternica.
- Kto je tvoj otec? - Dám vám nápovedu.
To je Talian.
Mary, čakal som.
Nedvíhaj hlas.
A nezabudnite sa usmievať.
Vito Corleone Riaditeľka nadácie ...
Moja dcéra, Mary Corleone.
Ďakujem.
Myslím, že som zdedil talent rečník môjho otca.
Don Corleone nadácie pomáha chudobným všade...
Ocenenie granty pre umelcov, financie lekársky výskum...
Primárne ciele a znovuzrodenie Sicílie.
Sir Arcibiskup Vrátenie do...
100 miliónov dolárov pre chudobné na Sicílii v mene Vito Corleone.
Ešte to všetko stráviť naraz.
Mary, sú na teba hrdí.
Michael...
Ste odviedol skvelú vec pre Sicíliu.
Dúfajme, že peniaze budú dostať k tým, ktorí ich potrebujú.
Amin.
Najdôležitejšou časťou: Johnny Fontane !
Ďakujem. Som rád, že som tu.
Chcem ctiť spoločne Michael Corleone.
Mám niečo špeciálne pre naše kmotra.
Poznám jeho obľúbenú pieseň. Michael, kam ideš?
V kuchyni, počuť niektoré záznamy Tony Bennett.
Váš obľúbený song: "salsiccia je vlastný".
Chcem salsiccia sendvič. Hneď späť.
Dobrý deň, Kay.
Gratulujeme, Michael. Je to skvelý titul.
Ale trochu drahšie, nemyslíte?
- Cookie? - Nie, vďaka.
- Je to už nejaký čas, že jo? - Right
- Osem rokov. - Áno.
Vyzeráš skvele.
Váš syn chce s tebou hovoriť. Prišiel som pre neho.
Čo je to s tým, že právnik zle?
Chce zvládnuť hudby.
Moc sa mi páči hudba, , ale musí dokončiť, čo začal.
Anthony...
- Budem konať samostatne. - Na vlastnú päsť?
- Singer? - Áno.
Čo keď sa vám to nepodarí?
- Budem zlyhať. - Ľudia sú vždy presvedčení, že.
Zákon stupeň je druh poistenia.
- Potom môžete pracovať pre mňa... - nikdy nebudem pracovať pre vás.
Mám zlé spomienky.
Každá rodina má zlé spomienky.
Vždy budem tvoj syn, ale nikdy zapojený do svojich záležitostí.
Anthony, dostať svoje právnický titul.
Nie.
Z ste sa naučili ho odmietnuť.
- Dalo by sa mi pomoct ho presvedčiť. - Prečo ho presvedčiť?
Prečo?
Ničí životy a príležitosti, ktoré ponúkajú.
To je príležitosť?
Teraz, keď ste tak rešpektovaná 're oveľa nebezpečnejšie, ako inokedy.
Vám lepšie sa vám páčilo, keď si bol len dav.
Dobre.
- Môžeme hovoriť trochu? - Dobre.
Tony vie, že si zabil Fredo.
- Prečo ste tu? - Ak chcete chrániť svojho syna.
Nevidím oslávil kostol. Ceremony bola hanba.
Celý život som chránený svojho syna.
Chránené som svoju rodinu!
Buďme rozumné.
To je vaša obľúbená akvizície, úvaha.
- Podporované vraždu. - Boh.
- Ty ma nenávidíš. - Nie.
Nenávidím.
Bojím sa o vás.
Urobil som všetko, aby vás hrôzy tohto sveta.
Ale ty si sa stal mojím strachom.
Avšak, deti milujú. Najmä Marie.
To je niečo.
Môžeme to nechať pre ich dobro.
Skúsme.
Iba ak necháte Tony mať jeho vlastný život, ďaleko od vás.
Nechám Tonyho sám.
Ďakujem.
- Dobre. - Dobre.
Dalo by niekoho zasiahnuť. Poďme urobiť prehliadku.
Môžeš ma rozhovor s Corleone?
Nie. Sú rodiny, ale nemôže. Čo iné môžem robiť?
- Pekný, ale k ničomu. - Áno?
-'ll Rizík. - Máte radi riskovať?
Poďme do Atlantic City. Ja vám ukážem, ako sa hrá.
- Ako mám vedieť, čo čísla sa staviť? - Musím zabiť?
No...
Čo strašidelný chlap.
- Čo je to človek ako on tu? - Joey Zasa je to človek.
- Ty ho poznáš? - Áno.
Jeho meno je Anthony Squigilaro. Hovorím "ant".
Zmäkčenie jeho guľky v kyanidu.
Don Altobelli.
- Prišiel som pozdraviť. - Grazie.
Dv poctivý priateľstva môj otec.
Kde je môj kmotřenka?
- Constanza! - Don Altobelli.
Je to už tak dávno, čo som držal tie staré ruky.
Michael, som stratil všetko mladistvého ducha.
Som stratil vášeň pre ženy a moja myseľ je jasná.
Mojou povinnosťou je jasná. Chcem vás požiadať o osobitnú priazeň.
Môžem prejsť moje meno Vito Corleone nadácie...
Zjednoťte nás sa menom a duchom?
- Jeden milión dolárov. - Veľa peňazí...
- Kmotr. - Don Altobelli, ste odvážni.
Poďme ochutnať vína, ktoré starý.
Vatikán nevie nič o týchto akcionárov.
Dobre.
Obávajú sa, keď naša pozícia bola posilnená.
- Avšak, som si starosti. - Nie, ak máme dohodu.
Dobre. Kde mám vo forme biele vlasy?
Dve sekundy... Ďakujeme vám za prispenia k bazénu.
Potrebujeme pomoc, pretože Sam Wallace, aby sa stal sudcom.
- Dobrý sudca je vítaný. - Vďaka.
Andrew!
Môj krstný syn Andrew Hagen. Najstarší chlapec, môj brat Tom.
Za tri roky biskupský pomoc Breelan.
- Dúfa, že bude zaslaná do Vatikánu. - Rím potrebuje mladých kňazov.
Jeho matka, Teresa Hagen, Bishop Vrátenie do .
Som šťastný.
Pan Corleone. Dobre. Milosť Hamilton.
Vincent Mancini sľúbil, že hovoriť s vami, že dostávam.
- Vincent Mancini povedal jej niečo? - Nie.
- Dvakrát sľúbil si, že tam zostať. - Ja viem.
Joey Zasa prišiel. Čakanie na chodbe.
Chcem osobne pogratulovať vám a ukázať rešpekt.
- Musím s ním hovoriť? - Hovorí, že ste jeho patrónom.
Hej, Vinnie!
- Kto je váš obľúbený teta? - Ste.
Dnes budem hovoriť s Michaelom o svojom malom probléme.
Ak ste mi povedal, by som nosiť oblek Môže slušné.
Meucci Association vám je...
Talian-americká roka.
Meucci...
Kto je Meucci?
Italo-Američan, ktorý vynašiel telefón, jeden rok pred Bell.
A prečo ste tu dnes?
No...
Mám kameň v topánke.
Golănaş práca pre mňa.
Ten, kto si myslí, že v súvislosti s vami.
'S trhnutím.
Vincent Mancini je tu. Je to večierok.
Prineste ho sem!
Bolo by dobré porozprávať.
Nie, Grazie.
Mám problém...
A chcem vedieť, či môj problém, alebo vaše.
Nemám záujem a žiadny zisk zo svojho podnikania.
Dobre, takže môj problém.
Michael, viete Vincent Mancini. Sonny Boy.
- Ako sa máte, pán Corleone? - Čo to robíš?
- Dobre. Krásna večierok. - Páči sa ti?
- Áno, som sa vkradol dovnútra. - Si oblečený na párty.
Čo máš za problém s pánom Joe Zasa?
- Nič vážne. Mám to. - Robíte chybu.
Aj? On robí chybu, nemyslíte si?
- Pravý?! - Vyzerá ako jeho otec...
Vincent...
Pán Joe Zasa teraz vlastní bývalú Corleone podnikanie v New Yorku.
Bolo to dobré a ponúkol vám prácu v jeho rodine .
Ste prijali to, ktoré idú nad moju radu.
Ponúkol som legitímne najlepšie a ja som odmietol.
Teraz poď ku mne obaja nespokojní. Čo mám robiť?
- Som gangster? - Nie...
Otec okr. Zasa je škoda!
- To bolo kedysi, Connie. - Získal som toto územie.
Komisia mi ju dal ma a vy súhlasil.
Áno.
Prišiel som na párty, nie požiadať o pomoc. By som mohol zabiť.
Zabi ho!
Čo to súvisí so mnou?
Hovorím zozadu a povie: "Idiot Michael Corleone".
Povedz jej raz do tváre!
Všetky parchanti sú klamári. Shakespeare písal o nich.
Čo mám robiť s tým chlapcom?!
Joey, ak sa jednotlivec prechádza mestom...
A hovorí: "Idiot Michael Corleone"...
Čo môžeme robiť s trhnutím také?
Je to blbec.
To je pravda Ak niekto môže povedať niečo... .
Nie je to kamarát, ale debil.
- Nemáme žiadny konflikt záujmov. - Áno, viac než si myslíte.
Ticho, Vincent.
Potrebujem vašu pomoc!
Ja nechcem pracovať pre neho, ale pre vás .
Post drsňák? Musím musím právnikmi.
Neexistuje žiadny konflikt takže prijímam hold. Len lepšie.
Vincent, uzavrieť mier s pánom Joe Zasa. Počúvaj ma!
Bastardo...
Vinnie, čo je s tebou?!
Dostaň ho odtiaľto!
Ježiš...
- Povedal som Connie počkať. - To je ono
Viem, že ste zapojení do štipendiu, ale budete mať posledné slovo.
Chcem ťa chrániť pred týmito chlapcov. Vaše právnici nemôže robiť.
- A môžete? - Áno.
Prečo by som sa mal báť Zasa?
Nenechaj urobiť si meno v Komisii.
Hovorím zlikvidovať. Daj mi objednávky a ja sa o to postarám.
- Chcete to? - Áno.
Mal by si ísť so mnou niekoľko týždňov, aby videli, ako to chodí.
- Dobre. - Uvidíme, či niečo naučiť.
A budeme hovoriť o svojej budúcnosti.
Tie nesklame.
To je všetko.
Čo sa stalo?
Ak ste Zasa, čo sa stane? Bites ucho.
Tak . Pozrite sa na kartu.
Zostaň!
- Vincent... - Áno.
Poďte spolu s nami!
Pekná bunda.
Bližšie ku stredu.
Úsmev!
To je torta pre svoju rodinu, Enzo, pekár.
Chcete urobiť?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincent? - Čo sa deje, drahá?
Miluješ ma?
- Poď si ľahnúť! - Povedz mi to!
Milujem ťa.
Myslíte si mačku?
Nás dostať nejakú vodu. Aj smäd.
Go!
Poznám svoje miesto.
Nemôžem uveriť, že toto robím.
"Prines vodu, urob mi koláče" ... Čo sa stalo s "prosím"?
Bravo, Sackface. Choď a chodiť.
- Go! - Mu podrezal hrdlo, muža.
- Čo si hovoril? - Mu podrezal hrdlo!
- Dobre, šéfe... - Ak neklesajú svoju zbraň, mu podrezal hrdlo.
Ja moc dobre viem. Čo je mi po tom?
Nemáš na výber. Lisovacie.
Ja ťa zabijem obaja. Put nôž a idete.
Okamžite mu podrezal hrdlo!
Urobím čokoľvek, aby vás presvedčil. Nebojte sa, pozri sa na mňa.
Sakra!
Drop ten nôž!
Bravo. Sadnúť, chcem s tebou hovoriť. Bola to múdra voľba.
Vyzleč si masku.
Uvoľnite sa a fajčí cigaretu. Fajčíte?
Čí to bol nápad? Kto ťa poslal?
Povedz mi, kto ťa poslal.
- Žiadny. - Ste ho videl?
- Áno. - Kto ťa poslal?
Joey Zasa.
Si v poriadku?
- Chcel ste nechať ma zabiť! - Nie...
Prasa! Ty blázon!
Chcel riskovať, ste riskoval. Zavolajte políciu.
- Zabil si ten druhý? - Chcel zobrať moju zbraň.
Bola to sebaobrana. No tak, zavolať políciu.
- Nie... - Aj fotky.
Žiadne fotky.
Mal si zbraň!
Mali len nôž. Som im mohol učiť policajtmi.
Ho Zasa poslal. Poslal som si správu.
- Teraz musím poslať jeden sám. - Zasa že mi poslať správu?
Urobil správnu vec. Bolo Zasa!
Čo má Joey Zasa? Joey Zasa je pazzo.
Dobre. Tak ako ty.
Sadni si vedľa mňa.
Nič sa nedotýkajte. Nehovor nič a byť veľmi opatrní.
- Urob, čo hovorím. - Rozumiem.
- Mám problémy s Komisiou. - Ja viem.
- Ty nezamedzoval všetky. - Nebol to môj nápad.
- Vypadni odtiaľto. - Michael...
Áno?
- Teraz sa vás bojí. - By ste mali strach.
- BJ, čo? - Znelo to arcibiskup.
Máme veľkolepý plán.
Reklama je fenomenálny. Ste nový Rockefeller, filantrop.
- Tu to podpíšte, prosím. - Časy sa menia, že jo?
Môj otec nenávidel základy. Rád robiť všetko sami.
Diskutujte ako muž s mužom. Ale my sme iný.
Sme veľká spoločnosť, ktorá sa točí obrovské množstvo peňazí.
Zníženie daní bez vládnej kontrolou.
- Kmotr. - Andrew.
- Ísť do Ríma... - chcel som vám poďakovať za všetko.
- Chcete niečo na jedenie? - Vďaka, ale nemôžem.
- Ako sa vysporiadať s talianskym? - Musím cvičiť málo.
- Jeho otec bol skvelý právnik. - Ja viem.
Nežijú vidieť ho vysvätil. Videli ste to?
Skvelé. Bol som pyšný. Musím vyjsť von.
Ak počujete nejaké zvesti vo Vatikáne, dajte mi vedieť.
Nie, Andrew je pravda, veriaci.
Don Corleone...
Potrebujem vašu pomoc, a nie len zapáliť sviečku.
Môj dar aj presvedčil ľudí, aby dary svätej Cirkvi.
A tí Ríma nazývajú šéf vatikánskej banky...
Ale nikdy som nebol skutočný bankár.
Moja chyba. Som dôveroval svojim priateľom.
Priateľstvo a peniaze...
Olej a vodu...
Presne tak.
Ale títo "priatelia" boli použité kostol uspokojiť chamtivosť.
Ak ste stratili peniaze...
Moja chyba.
Ak modlitby by mohli pokryť 700 miliónov deficitu...
769 miliónov...
Church vlastné 25 percent veľkých spoločností "Immobiliare".
Vieš, koho myslím?
Najväčším vlastníkom Earth. Vlastnosti v hodnote šesť miliárd.
Pravý.
A Vatikán hlasovanie je nevyhnutná na kontrolu.
Mýlite sa.
Nie je to individuálne rozhodnutie, rozhodujúci hlas.
Jedná sa o spoločnosť ako každá iná. Máme režisérmi a súbor pravidiel.
Sám pápež bude musieť súhlasiť s vami.
Som predal kasína.
A všetky podniky zahŕňajúce hazardných hier.
Nemáme prostriedky investované do nelegitímne podnikania.
Corleone bude robiť 500 miliónov dolárov Vatican Bank...
A pán Corleone získala spoločnosť "Immobiliare".
"Immobiliare" by mohlo byť niečo nové. Európska konglomerát.
Niekoľko rodín ovládacie prvky, ako spoločnosť.
Zdá sa, že v dnešnom svete...
Power platiť dlhy je oveľa dôležitejšie ako odpustenie.
600 miliónov.
Nepreceňujte silu odpustenia.
Don Corleone...
Business s "Immobiliare" by jeden z najbohatších mužov na svete.
Váš minulosť a vaša rodina bude zabudnutá.
600 miliónov.
Pohyb súvisí s návrhom Corleone skupiny...
Príjem 100,000,000 nových akcií triedy A...
Priamo investovaný kapitál Corleone v "International Immobiliare"...
Stará a uznávaná európska spoločnosť.
Pán Corleone má ambiciózny plán
Transformácia spoločnosti...
Medzinárodný konglomerát...
Prijíma opatrenia IMMOBILIARE hroziaci nárast dramaticky
Účinnosť techniky, sústredenie a...
Pán Corleone, je mi ľúto.
Ste v poslednej dobe podal 200 miliónov do Vatikánskej banky...
Práca s "Immobiliare"?
To je pravda. Prečo?
Nie nadniesol otázku načasovanie uloží tieto prostriedky?
Pán prezident, smiem?
Don Corleone Andolini Foundation, ktorej prezident je Mary Corleone...
Prispel 100 miliónov dolárov.
Peniaze pochádza z jeho rodiny a bude podávať Vatikánom.
Už som odpoveď na vašu otázku?
Vždy som veril, že pomoc kolega je výnosný obchod...
Hovoriace personál a nič viac ..
Vážení akcionári, - ak Európa a Amerika môžu naučiť pracovať spoločne...
Ak by sme sa naučiť vyhrať spoločne a zdieľať naše trhy...
Môže poraziť konkurenciu z ľubovoľného miesta na svete.
Ďakujem vám za pozornosť.
Dúfam, že to bude vyzerať dobre v mojom návrhu. Ďakujem.
Chcem tento mikrofón.
Nechali sme viedlo k zločinec? Má mapy Sicílie na tvári!
Objednať!
Je to buď katolík alebo mafie...
Skupina investorov Hamilton nemá tento návrh podporí.
Excellence...
Pán prezident...
Bank of Vatikánu sa domnieva, že "Medzinárodný Immobiliare"...
Budú v bezpečí v rukách pána Corleone.
Postupujte podľa podpis, ktorý sa bude konať v Ríme.
Poďme ho chcú spoločne privítať pána Michael Corleone .
Otec?
Tony hovorí, že je bábkou pre nadáciu.
A to môžem použiť na riešenie vášho podnikania.
- Pokiaľ ide o priame peniazmi dobre. - Prosím!
- Nechaj ma osladiť verejný obraz. - Mary!
Mary, je to pravda. Skutočné nadácie.
Chcel som Anthony zúčastniť tiež. Aj thought'll byť spolu.
Nenechajte miešať. Pomôžem, ale iba vtedy, ak sa ma pýtate.
Čo je to?
Prečo to robí? Prečo to urobil?
Robím to pre moje deti. A vy urobiť pre svoje deti.
Malo by nadáciu na pomoc ľuďom?
To je jeho účel.
Mary, prisahám, že je to legitímne podnikanie.
Želám si, aby sa blížim vás.
By som čokoľvek, aby som vás bezpečné.
Go s druhým vozidlom. Idem s Michaelom.
Go!
Som starý priateľ rodiny a je mojou povinnosťou priviesť správy.
Tell, Don Altobelli.
Vaši starí partneri sú vďační za tie peniaze som zarobil.
Uctievam...
Ale oni sú naštvaní, pretože pocit, že ste opustil.
Chcú vstúpiť do podnikania "Immobiliare" , aby novú rodinu.
A by sa prania špinavých peňazí.
Nemôžem urobiť.
"Immobiliare" musí byť legitímne.
Ja viem.
Ale oni sú nešťastní.
A čo vy?
Chcem len pokoj a mier teraz, v starobe.
Ale musím poďakovať ľuďom okolo mňa.
Michael, váš otec bol rozumný človek . Nasledovať jeho príklad.
Som sa veľa naučil od svojho otca.
Usporiadať stretnutia, pretože neexistuje žiadny odpor.
Ideme mier médiá.
Vatikán, Rím
Vatikán dnes oznámil...
, Že pápež Pavol VI zrušenej nedeľné služby...
Vzhľadom k zlému zdravotnému stavu.
Jej lekár objednal kompletnú pokoj na lôžku...
A zastavenie všetkých činností.
Na tlačovej konferencii bolo povedané...
Táto podmienka pápežov vážne. "Gravissimo."
Páni, toto stretnutie cieľom je stanoviť...
Súhlasím s hodnotami stanovenými pri valného zhromaždenia v New Yorku.
Prosím...
Naša skupina je konzorcium katolíckych podnikateľov...
Boj Corleone pravidlo.
Vatikán už hlasoval. Corleone Group už ovláda konania.
Podľa Zmluvy o Lateránskej, Vatikán hlasovanie tu musí byť ratifikovaná .
Tu v Ríme pápežom.
Pope je vážne chorý.
Až sa zotaví, nemôžem nič robiť.
- A keď zomrie? - Tak...
Ako vy Američania hovoria, všetko, čo bola dokončená.
Páni, prosím.
Je to len krátka prestávka.
Excelencia, páni...
Radím vám, aby ste sa modlili spoločne obnoviť Pope.
Mal som dohodu!
Sediaci by malo byť len formalitou.
- Sadnúť. - Nie. Chcem odpoveď.
"Immobiliare" má hlboké korene v európskej tradícii. Rozumiete mi.
Chápem. Vaša taktika je žalostné.
To je zvláštne z Corleone.
- Páni! - Ty Vatikán.
- Čo chcete? - Tie prevziať kontrolu.
Budeme venovať na čele našej malej flotily...
Ale všetky lode majú ísť v rovnakom smere.
V opačnom prípade, kto vie, ako si pobyt u nás?
Nie je to osobné, len biznis. Pochopte to, kmotor.
Dobre.
Chcete obchodovať so mnou? Budem s vami obchodovať.
Všetci sú zmije.
- Som rád, že som späť do Borgia! - Strýček Michael...
- Andrew! - Počul som, že ste tu.
Som rád, že ťa vidím. A vy, Vincent.
Čo Borgia? Tieto časy, ktoré prešli.
- Spoznávate ho? - Áno.
Genco olivový olej . Tam pôsobil prvý náš dedo.
Po troch rokoch bol vlastníkom.
- Len v Amerike. - To je ono
Vincenzo, kde sa skrývaš? Potrebujeme vašu pomoc.
- Ako vám môžem pomôcť? - Zbavte sa Joe Zasa. Predávať drogy...
Teraz, keď som starý, Bojím sa ísť von v noci.
Kde sú teraz?
- Lou, čo? - Idem neskoro.
- Zlyhala som, že niekedy? - Verím ti.
- Nebojte sa. - Vďaka.
Fun.
- Čo to bolo? - Problémy v okolí.
- Tie pozerať sa na ne? - Áno.
- A čo ja? - Od tejto chvíle.
- Chýbal si mi. - Ty a ja, v lete.
Som vynechal moje bratrancov. Som ani ťa, ale si mi chýbal.
Spomínate si príbehy o našich otcov , za starých čias?
Áno, chcete vedieť?
- Čo bolo Sonny? - Bol princ hl.
Zomrel skôr, než som sa narodila, ale počul som veľa o ňom.
- Môj otec? - Je to skvelý človek.
'S Hrdina. Zachránil rodinu.
- Vincent? - Čo?
Zabil svojho brata?
Nie.
Takže je to všetko lož?
Existujú príbehy, má drahá.
Dobre.
Verím.
- Som rád, že si tu. - Som rád, že si tu.
Cugini...
Vere...
By som rád využil Joey Zasa ďalej a hodiť to.
Joey Zasa nie je nič.
'S čokoľvek agentom. Play a ohrozuje triky.
Je to nikto. Viete, čas, kedy máte čo do činenia s ním.
- Ak zlikvidovať ho... - Nie!
Ešte nenávidieť svojich nepriateľov nikdy. Má to vplyv na úsudok.
Som rád, že ťa vidím, pán Corleone.
Dobrý deň, dievčatá. Poďme!
Som nechal vás na starosti naše peniaze v kasínach.
Neboli zistené žiadne posledných 20 rokov. Ste predal kasína a my sme urobili veľa peňazí.
Bravo, Don Corleone!
Ďakujem.
Priatelia, prišiel som ti povedať, že náš obchodný skončila.
Obchodné darilo...
Ale nastal čas ukončiť obchodné vzťahy.
To je všetko.
Ale mám prekvapenie. Al?
Vaše činy kasína.
Bez byrokracie , takže môžete získať peniaze okamžite.
50 miliónov dolárov!
- Nie všetci dostávajú rovnakú sumu. - Nič pre vás...
- Závisí na investície. - Michael, tie sú veľkorysé!
Wonderful!
- Parisi, koľko ste investovať? - Nespomínam si.
Tie sú požehnaní.
Moja rodina niesol hlavný nápor a predpokladá sa riziká.
To všetko, aby sa peniaze rodiny.
Vieš, Joey Zasa.
Pripúšťam, že je to dôležitý človek.
Jeho obraz je na obálke New York Times magazínu.
Esquire udelená za najlepšiu oblečený gangster.
Noviny uctieva...
Pretože černosi dopustiť, takže má dobré srdce.
E slávny.
Kto vie, možno jedného dňa bude každý slávny.
Je to pravda.
Som viac než bella Figura. To je moje povaha.
Ale chcem sa zapojiť do legitímne podnikanie.
Rád by som pomoc od pápeža.
Ihrisko, prijímať černochov a španielsky v mojej rodine...
Vzhľadom na to, že je Amerika.
A priznať, že ja drogy?
Nie, ale ja zaručiť, že zabijem ten, kto.
- Porozprávam sa s ním. - Kto môže odmietnuť Don Altobelli to?
- Joey, si... - Nie!
Poviem vám úprimne. Dnes som bol spracovaný s neúctou.
Som urobil každý bohatý a nemal klásť príliš veľa.
Ak nechcete, aby mi, vezmem jeden!
A Don Corleone...
M že dnes je môj nepriateľ presvedčil.
Musíte si vybrať medzi nami.
Nie, Joey!
Michael, mohli by sme dosiahnuť konsenzus .
Nie.
Michael, prosím... súhlasiť.
Nevieš, čo...
Nie.
Michael, fáma všade.
Každý hovorí, že môžete ovládať "Immobiliare".
"Immobiliare" Už premýva peniaze v Peru a Nassau.
Pracujeme s vami po dobu 40 rokov. By sme mali mať možnosť vyjadriť sa.
- Chceme, aby s vami obchodovať. - To je pravda, boli sme spolu...
- Spot on! Poďme! - Vypadneme odtiaľto!
Je mi môj šťastný kabát!
Môj šťastný šaty!
Zostaň za mnou!
Mikey, tadiaľ!
Zasa, sviňa...
Vypadneme odtiaľto.
- Viedol si si dobre, Vincent. - Grazie.
Doni staršie boli čisté.
Survivors robil pakty s Zasa.
- Altobelli? - Prežil.
E so svojimi dcérami v Staten Island. Chce odísť do dôchodku na Sicílii.
Joey Zasa by to neurobil, keby zaistené za sebou.
Je to obyčajný kriminálnik. Nestačí k útoku vrtuľníkom inteligentný.
Ambition ani nemusí čistiť svojich členov komisie.
Nech brániť a prísť HAC je Zasa!
Nie nikdy hovoriť nahlas, čo si myslíte.
Poďme poslať správu Joey Zasa.
Rešpektujte to, čo urobil.
Nová nahradí staré. To je normálne.
Ako môžete obchodovať s tým chalanom ?
Po prvé sú podnikateľ. Nechcem konflikty.
- Povedz mu, že môže žiť alebo zomrieť. - Vincent, drž hubu!
To je všetko.
Joey Zasa...
Nemôže to urobiť sám.
Keď som si myslel, unikla dostať späť do hry.
Doteraz preukázané skutočný nepriateľ.
Michael!
- Vzal si liek? - Neviem, čo vzal.
- Je to dobré. - Privolať lekára.
- Run! - Vincent!
Beh na flash! Lightning nemá nič spoločné vás!
Je to neškodný hluk!
Nezmysel! Starý bastard!
Altobelli, blbec!
Fredo!
Bože! Otče!
Je mi ľúto.
Zavolám Kay.
- Dobrý večer, pán. - Môžeme tu sedieť? Obraciame rýchlo.
Pán Harrison, povedali ste, že je to naliehavé. Ste prišiel vyspovedať zo svojich hriechov?
Michael Corleone mal záchvat diabetes. Chcel som povedať.
'S v kóme. Prišiel som, aby sa ubezpečil, že bude podpísaná dohoda.
Pápež nemusí dlho žiť.
Takže som v ťažkej pozícii.
Musíme podpísať čo najskôr porozumenie.
- Sme fér. - Dobre.
- Idem do nemocnice. - Budem modliť za pána Corleone.
Mysleli sme si s pánom Corleone. Ďakujem, otče Jim.
Ak Corleone zomrie, všetko vyjde.
Stall, Keinszig.
Zvyk zrodil z dlhého rozjímanie o večnosti .
- Zabudni na to, Vinnie. - Prečo? Je to jednoduché.
Bol by som rád, aby mu jeden z Zasa a aby teploš krk, ale nemôže.
Je to vždy niekto pred kamerami v jeho okolí.
- Bude to v náš prospech. - Ako?
Myslíte si, že Michael bude nechať strýko žiť? Ste odišiel?
Každopádne nemusí prežiť.
- Ako si to urobil? - Ja by som to sám.
Urob to!
- Čo potrebujete? - Dvaja chlapci.
Dobrý deň, Michael.
Som Kay.
Kay...
Musím čakať.
Nie, ja viem.
Ale prišiel som.
- Dobre. - Vieš...
Nikdy sa zdalo tak bezmocná.
Nie je to tak zlé.
Cítim... Stal som múdrejší.
- Áno. - Áno.
- Múdrosť sa zvyšuje s chorobou? - Až zomriem, budem šikovný.
Michael... Chcem ti poďakovať za Tonyho.
Veľmi dobrý výsledok. Dostal nejaké dobré odporúčania...
A bude debutovať Veľká noc na Sicílii v Palerme...
Ďakujem.
Je to česť. Na Sicílii.
Prídem sám. Nebudem chýbať.
Nebudem chýbať.
Mary, Tony...
Choď vidieť môjho otca.
- Môj drahý! - Všetko bude v poriadku.
- Tony! - Ako sa máš, ocko?
Tvoja matka mi povedala.
- O Palermo? Dúfam, že so mnou. - Jasne. Pobozkaj ma.
- Cousin Vinnie? - Tu nie. Zavolajte mu doma.
- Máriin bratranec. - Nechajte to na vstup.
Dobrý deň, bratranec. Myslel som, že sa zastaviť. Nebude vám vadiť?
Hovorím chlapca.
Nie je potrebné. Nemal prísť, Mary.
Len pár minút, jo?
- Vyzeráš skvele. - Vďaka.
Tu je vaše skrýša?
- Áno. - Prišiel som vidieť sám seba.
Je to divné, že len ja a teta Connie v dome .
- Cítim sa lepšie s vami. - Čo?
- Obávam sa, že pre môjho otca. - Ty prečo.
Keď ho vytiahol zo sanitky, myslel som, zomrel.
Každý, kto hovorí, že bude robiť dobre.
Nebojte sa.
Spomínam si na výstrel, keď som bola malá.
A raz, keď Al Neri a ďalší bodyguardi vzal naše ja a Tony.
Je to zase deje?
Nie je to.
Tak prečo sa skrývaš tu? Stalo sa niečo?
Ja to nestane, Cugini. Budeme sa o vás postará.
- Môžem schovať tu s vami? - Môžete mi pomoct variť?
Viete, ja nie som dobrý na varenie, ale pomôže vám.
No...
Čo mám robiť?
- Milujem ťa. - Milujem ťa.
Poďme variť.
Drž ma v náručí.
Stlačte a polícia používa slová ako "mafia" a "Cosa Nostra".
To je fantázia. Taliansko-Američania založil toto mesto.
Máme Meucci, kto vynašiel telefón .
Máme Don Ameche, ktorý hral vynálezca.
Kúp si lístok do lotérie, môžete vyhrať Cadillac.
Salsiccia je úžasné!
Tu je sendvič.
- Rád vás vidím, pán Zasa. - Fun.
Nezabudnite si kupovať žreby.
- Čo to robíš? - Chcel.
- Apologize. - Dobre, poďme.
Joey! Ako sa máte?
Ako sa máš, kámo?
Joey Zasa! Joey, seriem na teba!
- Kto je? Ty ho poznáš? - Ignorovať to!
Kto vyhrá auto? Ant?
To nám dáva zlú povesť Talian-Američania. Capponi ho.
Joey, choď do riti!
Vypadni! Tie lotérie?
Joey, tu je môj lístok!
Je to, čo si myslím o vás ao vašich cestovných lístkov.
Vypadni! Ja Arsic.
Vypadnite odtiaľto!
Run, Joey! Dipshit!
Otvorte dvere!
Ako sa máš, Joe?
Zasa!
Nikdy nedávať taký rozkaz . Nie, kým som nažive.
Chápete?
Bol si príliš chorý, aby sa rozhodol. Majú dovolené Neri a Connie.
Connie?
Bolo to dobré rozhodnutie, strýko Mike.
Bol zlý. Vediem rodinu!
Dobré alebo zlé...
Nie to, čo som chcel!
Chápete?
Áno.
No, Michaele.
Áno.
Dobre. Vincent, pomôž mi. Chcem hovoriť v súkromí.
Vždy som cítil zodpovedný za vás.
Vedieť.
Váš otec...
Môj brat, bol som protiklady.
Bojovali sme často. Ale nikdy som nepochyboval o jeho lásku.
By robiť nič pre mňa. Ale jeho nálada...
Príliš veľa. Jeho temné myšlienky.
Ja nechcem urobiť rovnakú chybu.
Tiež...
A bol dobrý na ženy.
- Vincent... - počul som.
Čo to robíš s mojou dcérou?
Čo ste s ním?
Je to príliš nebezpečné.
Počul ste?
Dobre.
Vincenzo...
Keď prídu bude trvať, čo milujete najviac.
Michael, musíte zmeniť svoj život.
Máte všetko, čo by mohol chcieť. Je čas odísť.
Mám príliš veľa povinností.
"Immobiliare"? Teraz je to príliš ťažké. Pokiaľ do dôchodku.
Čo NOVANTA da Pezzo z Talianska?
Som príliš starý na to, vedieť o nich niečo.
Musím prijať svoj vek a pestovať paradajky a olivy.
- Nie sme tak starý. - Ale ty si chorý.
Michael... Pozriem sa, čo sa dá robiť.
Dovoľte mi uľahčí prácu.
- Vaša priateľstva mi pomáha. - To ma teší.
Joey Zasa... Mýlil ste sa o ňom.
Mám príliš veľa dôvery. To bolo vždy moja vina.
Michael... zrada je všade.
Stále máte náskok, ešte teraz.
Uvidíme často.
- Michael, na Sicílii? - Na Sicílii.
Na Sicílii.